|
陈传和 整理
会城过去的读书人喜欢吟诗作对，往往把广州方言融入对联，作出雅俗兼备、妙趣横生的方言对联，令人读了忍俊不禁。广州方言对联通俗、生动、形象，接近民众，反映平民生活，令人喜闻乐见，广为流传。现举出几副过去会城流行的方言对联：
“一拳打出眼火，
对面睇见牙烟。”
“四面云山谁作主？
一头雾水不知踪！”
“狗仔煨浓，依牙飞扒戴黑帽；
虾公蒸熟，卑躬屈膝着红袍。”
“水手落水，水鬼拉住水手手；
伙头吹火，火星飞上伙头头。”
“三间大屋间间间，
九横长梯横横横。”
“即刻捉拿三只手，
几时失过一条毛。”
据说这些方言对联有不少是会城李淡愚所作。李淡愚，新会文化名人，清末民初，曾任平山小学校长、冈州中学校长。他年轻时，曾在擅长对联的吴铁梅老师门下读书，他作方言对联别具一格，有“广东方言联语鼻祖”之誉，被称为“谐联圣手”、“粤语联师”。他的方言对联，还常常带着一个小故事。
有一年的春节，他的同窗好友林文聪来到李淡愚家，两人在园子一棵梧桐树下煮酒论诗。这时，李家的几个小孩穿着新衣新鞋正在梧桐树下玩耍，一小孩拿来棍棒把桐果击落，其他小孩则争拾桐子，玩得很开心。林文聪诗兴大发，即吟出上联，要李淡愚对下联：
“童子打桐子，桐子落，童子乐。”
李淡愚看见一个小孩穿着大人的新鞋，手捧桐子笑呵呵地跑了过来，便随口对出下联：
“孩儿穿鞋儿，鞋儿宽，孩儿欢。”
此联竟如此工整，两人不禁哈哈大笑。
李淡愚的方言对联大多针砭时弊。有一次，他看见新会城东的财神庙挤满了拜佛求财的人，于是他作了一联，以菩萨的口吻来教训那些愚昧的人们：
颇有几分钱，你也求，他也求，给谁是好？
不做事点事，朝来拜，暮来拜，叫我如何？
李淡愚有个朋友因吸食鸦片而身亡，死后仍负债累累。他感慨万千，痛恨毒品害人，作了一副长联，借挽亡友来声讨鸦片的毒害：
五百两烟泥，赊来手中。价高货美喜洋洋，兴致无穷。看粤夸黑土，楚重红脂，黔尚青山，滇崇白水，估成辨色，不妨请客闲评。趁火旺炉，煮了鱼睛蟹眼，达更长夜永，安排雪藕冰桃，莫辜负四棱响斗，万字香盘，九节烟枪，三镶玉嘴。
数万金家产，忘却心头。瘾发神疲，叹夕夕家山何用？想名类芭菰膏珍福寿，积传莺票，花号芙蓉，横枕开灯，足尽平生之乐。朝吹暮吸，那怕他日烈风寒，任妻怨子啼，装作天聋地哑，只剩得几寸灰发，半肩瘦膊，两行酸泪，一把枯骸。
当年国民党的公安局，维护地主恶霸的利益而欺压平民百姓，假公利己，人民有苦无处诉，有冤无处伸。李淡愚出于义愤，作了针砭的方言对联：
衮衮诸公，牛公马公，公然办公，公心何在？公道何存？那项假公非利己？
堂堂当局，左局右局，局了又局，局内者甘，局外者苦，几时结局不伤人！？
晚年的李淡愚经常郁郁寡欢。有一天，他在家中庭院踱来踱去，慨叹儿子娇生惯养，不思进取；又恨没有得意门生，后继无人，一时感叹，便随口念道：
剩得两撇银须，此后唔知点算好？
忽听得身后有人和联道：
养成一身贵骨，从此改过也未迟！
李淡愚一转身，看见是儿子，低垂着头站在身后，顿时悲喜交集，激动得热泪盈眶。
|
