风投首次注资语言服务业

　　马可佳

　　“风投都是好猎手，哪里有猎物就出现在哪里。”北京元培世纪翻译有限公司(下称“元培翻译”)总经理蒋小林这样对《第一财经日报》描述自己这半年来与众多风险投资打交道的过程。

　　这样一个成立刚满3年，看似平淡无奇的语言服务公司，却在最近这一年时间内获得了红杉、软银、启明等多家知名风投的追逐。近日，元培翻译对外宣布：经纬创投向其注资1500万美元。

　　这是国内语言服务商首次得到风险投资行业的青睐。

　　经纬：“这是一个好产业”

　　总部位于美国波士顿的经纬创投(Matrix Partners)是美国历史最悠久的创业投资基金之一，专注于对早期创业型企业的投资，在美国与红杉投资、KPCB齐名。2008年1月，经纬创投来到中国。易趣网创始人邵亦波和美国中经合的张颖任联席管理合伙人，首期基金2.75亿美元。在投资元培翻译以前，经纬创投刚刚投资了母婴网宝宝树。

　　作为在中国首期基金的投放，张颖显得格外小心。“我们看得多，投得少，”张颖告诉记者，“但这个项目很快就决定了。”据了解，这一单从接触到签约大概只用了3个月左右的时间。1500万美元现在已经到账，主要用于企业并购和扩大规模。

　　张颖认为，元培翻译进入的是一个好产业，语言服务业在国外发展十分成熟，在国内刚刚起步，市场潜力巨大，而元培翻译为奥运独家提供语言服务，也为这次注资大大加分。

　　“中国的语言服务业和我们投资过的其他行业不同。它市场大，一年产值有200亿到300亿元，但管理混乱。就好像一些广告公司，规模非常小，两三个人就是一个公司，没有形成产业化。”同时，张颖也告诉记者：“在国外，单纯的翻译公司成功上市的例子也不在少数。元培翻译几年之后产值做到10亿元~30亿元不成问题。”

　　“这是一根小鞭子”

　　元培翻译于2005年成立，是从元培教育机构中分离出来的。最早虽然只是一个有30多人的小公司，但其在2005年的纯利润就达到了170万元。随后几年，公司快速发展，不仅仅建立了80多个语种上千人的专业翻译队伍，而且成为北京奥运会、上海世博会等多个重要会议的唯一服务商。到2007年，公司的产值上亿，利润超过2000万元。

　　“每天早晨一睁眼，就发现公司增加了很多人。”公司发展速度之快，让总经理蒋小林开始担心。其中最大的问题就是缺少发展的推动力。“有了风险投资就好像有了一根小鞭子，督促企业快速高效地发展。”蒋小林表示。

　　有消息透露，经纬创投投资占企业股份的20%左右，这意味着经纬创投对其的估值比较高。

　　对于未来的上市计划，张颖表示：“我们是很有耐心的，我们宁可多花一些时间培育。”而蒋小林的表态则明确很多：“计划是2010年上海世博会期间上市，其实创业板的条件肯定是具备的，但更希望境外市场同步上市。”